1. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

2. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Davon abgesehen scheint mir, daß der vorliegende Sachverhalt, wenn ich nach der eben zitierten Rechtsprechung gehe, eindeutig ein Fall ist, in dem Artikel 67 nicht nur subsidiär eingreifen würde.

3. — that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

— daß in diesem Fall diese Handlung in keiner Weise nach diesem Recht angreifbar ist.

4. In the present case, the Commission has not claimed that Roquette' s action is time-barred .

Vorliegend hat die beklagte Kommission nicht die Verjährung des von der Klägerin erhobenen Anspruchs geltend gemacht .

5. Where this is not the case, the stock balance of originating materials shall be debited.

Ist dies nicht mehr der Fall, werden sie von den Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft abgezogen.

6. Where this is not the case, the stock balance of originating materials shall be debited

Ist dies nicht mehr der Fall, werden sie von den Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft abgezogen

7. 140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

8. In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

9. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

10. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.

11. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

Auf jeden Fall kommt es darauf an, keine für europäische Institutionen nachteiligen Verzerrungen zu akzeptieren.

12. The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems

Die zulässige Stromabnehmeranzahl und ihr Abstand hängen auch vom dynamischen Verhalten ab. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein

13. The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.

Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein.

14. The message-ID must be written without angle brackets, and it's not case sensitive.

Die Message-ID muss ohne spitze Klammern angegeben werden, Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.

15. whereas in case of force majeure the additional amount is not reimbursed

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten

16. With exact histological exclusion of malignity, we believe, that in case of atypical adenoma, thyroidectomy is not necessary.

Bei exaktem histologischem MalignitätsausschluB erscheint uns beim atypischen Adenom eine Thyreoidektomie nicht notwendig.

17. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Sie führen hierzu aus: "Die Kläger weisen darauf hin, daß ... der betreffende Standpunkt keine absolute Regel ist, und berufen sich in jedem Fall darauf, daß man nicht immer die Formel 'stare decisis' geltend machen kann ..."

18. In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.

Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.

19. // The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

// Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.

20. The advance shall in that case be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

21. In a case when Henri's law for soluble gases is valid the developed model predicts that oscillations during absorption are not excited.

Für den Fall, daß das Henrische für lösliche Gase Gültigkeit hat, liefert das entwickelte Modell keine Schwingungsanregung bei Absorption.

22. Alternatively, a case accelerator (22) that supports the discharge can be integrated.

Alternativ kann ein Hülsenbeschleuniger (22) eingebunden werden, der das Ausstoßen unterstützt.

23. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch nicht kürzer sein als in der Tabelle in Absatz #.#.#.# angegeben

24. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt

25. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Wenn der Unfallsensor (1) keinen Fehler meldet, wird die Auslösung getriggert, andernfalls aber gesperrt.

26. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

27. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.

28. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch in keinem Fall die in der Tabelle in Nummer #.#.#.# angegebenen unterschreiten

29. In such instances abortion is not the simple procedure that it ordinarily is in the case of a pregnancy of four to six weeks’ duration.

In solchen Fällen muß der Arzt anders vorgehen als in Fällen, in denen es sich um eine Schwangerschaft in der vierten, fünften oder sechsten Woche handelt.

30. It may well be the case that, in the first years of digital television, the necessary decoders will be leased by viewers and not bought, which means that they will have to be financed in advance.

Zwar dürfte es zutreffen, daß zumindest in den Anfangsjahren des digitalen Fernsehens die erforderlichen Decoder von den Fernsehhaushalten geleast und nicht gekauft werden. Insoweit müssen die Decoder vorfinanziert werden.

31. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

32. If this is not the case, add a new alpha channel from the layers menu.

Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie einen neuen Alphakanal hinzufügen (aus dem Ebenen-Menü).

33. Sneddon, now confronted with the looser-position knew a way out though: the admission of witnesses from the 1993-case. That was certainly not because his own case proved to be anchorless and not reliable but with the pretense to demonstrate the defendant have had a certain modus operandi.

Sneddon, der sich nun in der Position des Verlierers sah, wusste aber noch einen Ausweg: Die Zulassung von Zeugen aus dem 1993er Fall.

34. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

35. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

36. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch in keinem Fall die in der Tabelle in Nummer 3.2.1.8 angegebenen unterschreiten.

37. The ECB shares the BCBS's concerns and recommends that limits on the partial use of AMAs are put in place as a general rule and not only on a case-by-case basis.

Die EZB teilt die Bedenken des BCBS und empfiehlt, Beschränkungen der Partiellen Anwendung für AMAs als allgemeine Regel und nicht nur für Einzelfälle festzulegen.

38. 33 That appears to be the case of the amounts covering general electricity charges.

33 Dies scheint bei den zur Deckung der allgemeinen Kosten des Stromsystems zu zahlenden Beträgen der Fall zu sein.

39. 52 As regards the principle of non-discrimination, it should be borne in mind that that principle requires that comparable situations not be treated differently and that different situations not be treated alike unless such treatment is objectively justified (see Case C‐44/94 Fishermen’s Organisations and Others [1995] ECR I‐3115, paragraph 46).

52 Zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist darauf hinzuweisen, dass dieser Grundsatz es untersagt, vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich zu behandeln oder unterschiedliche Sachverhalte gleich zu behandeln, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt wäre (vgl. Urteil vom 17. Oktober 1995, Fishermen’s Organisations u. a., C‐44/94, Slg. 1995, I‐3115, Randnr. 46).

40. It is not carried out with needles, as is normally the case but as injection acupuncture.

Sie erfolgt nicht wie üblich mit Nadeln, sondern als Injektionsakupunktur.

41. 118 It is none the less the case, however, that the applicant's furniture did not contain the adjustment jacks which were required to comply with specifications.

118 Das ändert jedoch nichts daran, dass die Möbel der Klägerin nicht über Verstellschrauben verfügten, die für ein ordnungsgemäßes Angebot erforderlich waren.

42. In any case, reliance on global trade is not an adequate solution to the problem.

Auf jeden Fall kann man sich zur Lösung des Problems nicht auf den Welthandel verlassen.

43. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Wir sollten zwar nicht voreilig urteilen, doch muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es sich hier um ein weiteres Alarmsignal handelt, das von unserem Ausschuß sehr nachdrücklich gegeben wird, da das Problem Tschernobyl in seiner Art nicht einmalig ist.

44. Later Ting explained that acupuncture was not a panacea for all disease, and that each case had to be evaluated carefully in the light of both Western medicine and Chinese experience.

“ Später erklärte Dr. Ting, die Akupunktur sei kein Allheilmittel für jegliche Krankheit und jeder Fall müsse sorgfältig aufgrund der westlichen Medizin und der Erfahrungen der chinesischen Akupunkteure beurteilt werden.

45. SUCH IS NOT THE CASE, THE REASONS FOR THE DISPUTED DECISION BEING LIMITED TO THE ABSOLUTE MINIMUM .

DIES IST JEDOCH VORLIEGEND NICHT DER FALL, DENN DIE GRÜNDE DER ANGEFOCHTENEN VERFÜGUNG BESCHRÄNKEN SICH AUF DAS UNERLÄSSLICHE MINDESTMASS .

46. There is not a single case on record which could be considered unequivocally as an adrenal rest tumor of the liver.

Nicht ein einziger Fall ist in der Literatur beschrieben, der als sicherer Beweis für das Vorkommen von wahren Hypernephromen der Leber dienen könnte.

47. All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.

Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.

48. In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.

In diesem Fall ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben.

49. In this case, the certificate must be annulled for any amounts not applied for due to force majeure."

In diesem Fall ist die Bescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben."

50. In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure

In diesem Fall ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben

51. In addition the case of an arbitrary (not necessarily time harmonic) motion of the disk is considered.

Ausserdem ist der Fall einer beliebigen (nicht notwendigerweise zeitharmonischer) Bewegung des Kolbens betrachtet.

52. The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

53. 86 As regards IRISL itself, it must be stated that that criterion does not enable individual restrictive measures to be adopted against it, so that the ad hominem character which it raises concerning that criterion does not give rise to the obligation on the Council to apply the case-law cited in paragraph 83 above.

86 Was IRISL selbst anbelangt, ist festzustellen, dass dieses Kriterium nicht als Grundlage für den Erlass individueller restriktiver Maßnahmen gegen sie dienen kann, so dass der von ihr angeführte persönliche Charakter den Rat nicht zur Anwendung der in Rn. 83 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung verpflichtet.

54. And in that case, I consider, the conclusion would be not the reductio ad absurdum which the French Government seeks to establish but rather that all the invitations to tender would have had to be notified in the OJEC.

In diesem Fall wäre nun meines Erachtens die Schlussfolgerung nicht jene Reductio ad absurdum gewesen, auf die die französische Regierung hinaus will, sondern eher die, dass alle Aufforderungen zur Angebotsabgabe im Amtsblatt hätten veröffentlicht werden müssen.

55. The case reported by the Court is extreme, and does not reflect the normal operations of the Commission.

Bei dem vom Hof geschilderten Fall handelt es sich um einen Extremfall, der nicht typisch für die normale Arbeitsweise der Kommission ist.

56. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

57. Poland argues that the market rate is ‘what actually happens’ and should be determined for ‘each case individually’.

Polen argumentiert, dass der marktübliche Satz dem entspricht, was tatsächlich geschieht, und für jeden einzelnen Fall festgelegt werden sollte.

58. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

In diesem Fall wird nur ein einziges Betriebsakkumulationsprogramm für alle Einrichtungen festgelegt.

59. Furthermore, the pressure resistance of the correspondingly hardened concrete is significantly improved, which was not the case before.

Außerdem wird die Druckfestigkeit der entsprechend ausgehärteten Betone deutlich verbessert, was ebenfalls nicht hervorsehbar war.

60. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

61. Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.

Bezüglich der Oberflächentemperaturen sind die Geräteteile so zu konstruieren und herzustellen, daßss diese auch bei vom Hersteller vorgesehenen ungewöhnlichen Betriebssituationen nicht überschritten werden.

62. But that would also be the case after the entry into force of the Marriage Act 2013.

Aber dies wäre auch der Fall nach dem Inkrafttreten des Marriage Act 2013.

63. But the court case is the reason that it's really important that we do everything honestly and aboveboard.

Aber wegen der Verhandlung ist es wichtig, dass wir alles ehrlich machen.

64. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.

65. Since the usual alkalimetric finish of the analysis is not included, hydrobromic acid of higher concentration may be employed; this is a distinct advantage especially in the case of acetals and ketals that are difficult to saponify.

Da die übliche alkalimetrische Beendigung der Analyse unterbleibt, kann zur Hydrolyse Bromwasserstoffsäure höherer Konzentration benützt werden, was sich als Vorteil besonders bei schwer verseifbaren Acetalen und Ketalen auswirkt.

66. In that case, the budget for the aid scheme must be fixed and made public in advance.

In diesem Fall müssen die Haushaltsmittel für die Beihilferegelung vorab festgelegt und bekannt gegeben werden.

67. The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

68. The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

Die Überwachungsbehörde erinnert an den aktuellen im vorliegenden Fall ausgehandelten Preis (ohne Übertragungskosten):

69. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.

70. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

Die Tatsache, daß bislang keine Berichte über schwerwiegende Nebenwirkungen vorliegen, deutet darauf hin, daß dies derzeit der Fall ist.

71. Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.

72. That link is, moreover, not weakened by the fact that, in the case in the main proceedings, the insolvency proceedings had been closed when the action for restitution of title was brought before the Austrian courts.

Dieser Zusammenhang wird auch nicht dadurch geschwächt, dass im Ausgangsverfahren das Konkursverfahren zum Zeitpunkt der Erhebung der Rückforderungsklage vor den österreichischen Gerichten beendet war.

73. That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Das war unter der niederländischen Kolonialherrschaft der Fall, und das hat sich im Grunde genommen nie geändert.

74. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

In diesem Fall wäre die dem Parlamentarier verliehene Immunität absolut, denn ein Vorrecht könne anders als eine Immunität nicht aufgehoben werden.

75. the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning

Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung

76. Moreover, afforestation costs are so high that in practice the operation requires financial assistance and is not therefore exempt from the attendant supervision in the case of Natural Heritage Areas.

Die Aufforstungskosten seien im übrigen so hoch, daß die konkrete Abwicklung solcher Tätigkeiten Beihilfen erfordere und folglich nicht den Kontrollen entzogen werden könne, die vorgeschrieben seien, um solche Beihilfen zu erhalten, wenn es sich um NHA-Gebiete handele.

77. Mr. D' Ambrosia...... be assured that I will discuss your case- preparation techniques...... with the district attorney

Mr. D' Ambrosia, seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde

78. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

79. — the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning.

— Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung.

80. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

Die Abschaffung der Intervention für diese Erzeugnisse kann unbedenklich im Jahr 2009 vorgesehen werden, da aufgrund der derzeitigen Marktlage und -aussichten nicht damit zu rechnen ist, dass sie in dem Jahr zum Einsatz kommt.